上外北外翻译硕士，

哪个更好考？

by 胡学长的团队

去哪里看重要信息？

1. 中国研究生招生信息网

https://yz.chsi.com.cn/

2021年硕士研究生入学统一考试正式网上报名时间为 2020年10月10日至10月31日每天9:00-22:00，大家一定不要错过最后报名期限。

考研期间，可以把这个网站保存在浏览器书签栏里，甚至更夸张一点，设为浏览器开启之后的页面。

2. 学校官网

上海外国语大学研究生招生信息网

http://yz.shisu.edu.cn/main.htm

北京外国语大学研究生院

https://graduate.bfsu.edu.cn/index.htm

当然了，每个院校都有微信公众号，该关注就关注，留言区也经常有重要信息。

3. “高翻考研”公众号

我们的大本营“高翻考研”公众号（ID: MTI_China）会在关键时间点更新信息数据汇总帖，有什么风吹草动，我们都会及时跟进。

翻译硕士是什么？

我们先区分一下翻译硕士和翻译学这两个专业。

翻译硕士（学科代码0551），也就是大家平时说的MTI，可以大致分为口译、笔译两种专业，每个专业也会有若干细分的方向。有的学校会将“口笔译”作为一个专业方向，因此，每个学校具体开设什么专业，大家还是得以当年的招生简章为准。翻译硕士属于应用型硕士MTI（Master of Translation and Interpreting），着重培养翻译实践能力。

翻译学（学科代码0502），属于学术型硕士MA（Master of Arts），在翻译理论研究方面有更高要求。

虽然两者都有“翻译”二字，但入学考试、学科的培养方案、结业时拿到的学位都是不同的。

如果你确定报考翻译硕士，在报名时还要记得擦亮眼睛，看清楚专业和研究方向。

两所院校考什么？

上外北外翻硕统招考试初试都考四科，分别是政治、翻译硕士英语、英语翻译基础，以及汉语写作与百科知识。

两校均为自主命题，每年的真题题型变化也比较大。

上外高翻英语口译和英语笔译的初试题目相同。

北外高翻、英院、专英用一套试卷，评分标准和严格程度一致。

不管未来学口译还是笔译，初试还是偏向对翻译综合能力和双语基本功的考查。

▲ 2020年上外北外翻硕初试题型对比

双语互译和双语写作是上外翻硕经常采用的考核方式。2020年上外的命题进一步从客观题向主观题（总结、问答）倾斜。

上外翻硕英语的材料只选一篇文章，一口气考完阅读、总结、写作；翻译基础的两篇材料纵贯古今；汉百不仅考察用现代汉语针砭时弊、总结写作，还用一篇古词白话文翻译凸显了中文底蕴的重要性。

整体而言，上外的题型严肃活泼，自由严谨，注重考查大家对文章主旨、逻辑的准确把握，对古今中外各主题的知识和观点的个人看法，以及将双语百科知识主动、灵活地运用于翻译和写作中的能力。

北外翻硕初试的情况略有不同，客观题（术语、词条翻译）